|
Tu es comme ça (2005)
Garou et Marilou
[Refrain Marilou and Garou]:
|
You are like that (2005)
Garou and Marilou
[Chorus Marilou and Garou]:
|
|
Tu es comme ça
Fier et libre
Tu peux partir là-bas
Mais rien ne t’éloigne jamais
De ceux que tu aimes,
de ce que tu es
|
You are like that
Proud and free
You can go there
But nothing ever takes you away
From those you love,
from who you are
|
|
Tu es comme ça
Coeur fidèle
Ton regard se perd parfois
Mais rien ne te fait oublier
Ni ceux que tu aimes,
Ni ce que tu es
|
You are like that
Faithful heart
Your gaze gets lost sometimes
But nothing makes you forget
Neither those who you love,
nor what you are
|
|
[Marilou]
Alors tu veux redonner
Aux fleurs, au ciel, aux gens
Les couleurs qu’ils n’ont plus
[Marilou and Garou]
Ramener la douceur
Un peu, à ceux qu’ils l’ont perdu
|
[Marilou]
So you want to give back
To the flowers, to the sky, to the people The colors they no longer have
[Marilou and Garou]
Bring back the sweetness
A little, to those who have lost it
|
|
[Marilou]
Alors tu veux des musiques tendres
Des instants d’or
pour apaiser les tiens
[Marilou and Garou]
Quelques notes magiques, un mot
Un rien pour qu’ils soient bien
|
Marilou]
So you want tender music
Golden moments to
appease your loved ones
[Marilou and Garou]
A few magic notes, a word
A nothing to make them feel good
|
|
[Refrain Marilou and Garou]:
Tu es comme ça
Fier et libre
Tu peux partir là-bas
Mais rien ne t’éloigne jamais
De ceux que tu aimes,
de ce que tu es
|
[Chorus Marilou and Garou]:
You are like that
Proud and free
You can go there
But nothing ever takes you away
From those you love,
from who you are
|
|
[Marilou]
Alors tu veux caresser leurs coeurs
Frôler leurs armes
Aux frissons de ta voix
[Marilou and Garou]
Et leurs garder toujours ouvert
Ta maison et tes bras
|
[Marilou]
So you want to caress their hearts
Harvest their weapons
To the chills of your voice
[Marilou and Garou]
And keep them always open
Your house and your arms
|
|
[Marilou]
Alors tu veux faire cadeaux
Du temps, de l’éternel
a ceux qui sont partis
[Garou]
Et garder ton sourire d’enfant
Pour eux a l’infini
|
[Marilou]
So you want to give gifts
Of time, eternity
to those who are gone
[Garou]
And keep your childish smile
For them for ever,
|
|
[Marilou]
Tu es comme ça
Passagère (passagère)
Tu peux rêver d’ailleurs
[Marilou and Garou]
Mais tous les chemins
te ramènent
|
[Marilou]
You are like that
Passenger
You can dream elsewhere
[Marilou and Garou]
But all the roads
bring you back
|
|
Comme ça
Fier et libre
Tu peux partir là-bas
Mais rien ne t’éloigne jamais
De ceux que tu aimes,
de ce que tu es
Tu reviens toujours
|
Like this
Proud and free
You can go there
But nothing ever takes you away
From those you love,
from who you are
You always come back
|
|
Tu es comme ça
Coeur fidèle
Ton regard se perds parfois
Mais rien ne te fait oublier
Ni ceux que tu aimes,
ni ce que tu es
|
You are like that
Faithful heart
Your gaze is sometimes lost
But nothing makes you forget
Neither those who you love
nor who you are
|
|
[Marilou and Garou]
Tu es comme ça
[Marilou]
Tu es comme ça
Tu es fier et libre
Mais tu n'oublies jamais
[Marilou and Garou]
Tu es comme moi
|
[Marilou and Garou]
You are like that
[Marilou]
You are like that
You are proud and free
But you never forget
[Marilou and Garou]
You're like me
|